فيلم وثائقي عن مدينة غزة الفلسطينية هز الحكومة البريطانية ودعى قناة BBC إلى فتح تحقيق شامل بعد أخطاء في الترجمة واكتشاف هوية الطفل الفلسطيني الذي عمل كمعلق صوتي في هذا الفيلم.
وفي تفاصيل الخبر، دعت وزيرة الثقافة البريطانية ليزا ناندي Lisa Nandy هيئة الإذاعة البريطانية BBC إلى فتح تحقيق شامل حول الفيلم الذي قامت بإدراجه على منصة BBC iPlayer تحت عنوان “غزة، كيف تعيش في منطقة الحرب؟” بعد اكتشاف أن المعلق الصوتي للفيلم هو الطفل عبد الله نجل أيمن اليازوري الذي كان يشغل منصب نائب وزير الزراعة في حركة حماس المصنفة على لوائح الإرهاب في بريطانيا، إضافة إلى ظهور عدد من الأطفال خلال الفيلم يرجح أنهم من أبناء أشخاص تابعين لحركة حماس.
واعتبرت الوزيرة ناندي أن هذا الخطأ هو خطأ جسيم يكشف عن عدم المراجعة الشاملة للأفلام الوثائقية التي تُنتج، وعبرت عن خيبة أملها بسبب الأخطاء في التكليف والتحرير داخل مؤسسة إعلامية يُفترض أن تكون مصدر ثقة بينها وبين الجمهور، كما تواصلت الوزيرة ناندي مع رئيس مجلس إدارة BBC سمير شاه ونقلت له مخاوفها وطالبته بكافة التفاصيل المتعلقة بعمليات الترجمة والتمويل بعد اكتشاف أيضاً أخطاء بها.
كما أكدت الوزيرة ناندي أنه من الضروري نقل الحقيقة والمآسي التي عاشها الأطفال والناس في غزة إلا أنه من واجب المؤسسات الإعلامية أن تأخذ جانب التحقق والحذر أثناء تغطية هذا النزاع، وأشارت إلى أن الجمهور يجب أن تصله المعلومات الحقيقية.
من جهته أقر المدير العام في هيئة الإذاعة البريطانية BBC تيم دايفيTim Davie أمام لجنة الثقافة والإعلام والرياضة بوجود أخطاء في علميات الترجمة والتمويل، وأكد أنه لا يرغب في فقد ثقة الجمهور بسبب أخطاء في عمليات إنتاج البرامج.
سلسلة من الجهات ارتبطت بإنتاج هذا الفيلم الذي شغل الأوساط الإعلامية والمجتمعية البريطانية، إذ قالت BBC أنها تواصلت مع شركة “هويو فيلمز Hoyo Films الشركة المنتجة للفيلم وطالبتها بضمانات إضافية، في حين اعترفت الشركة أنها دفعت مبلغ مالياً للطفل عبد الله مقابل وضع صوته على الفيلم، وقد حولت مبلغاً مالياً لحساب شقيقته.
اقرأ أيضاً: ناشطون: بريطانيا مستمرة في توريد أجزاء طائرة إف-35 لإسرائيل
وفي تفاصيل الفيلم، يروي الوثائقي معاناة الفلسطينيين خلال الحرب في تأمين سبل العيش والأمان، كما نقل الواقع المأساوي الذي يعيشونه، إلا أن الطفل عبد الله وضع هو وعائلته تحت نيران الصحافة في حملة إعلامية شرسة وجهت ضده، هذا الطفل الذي يحلم بأن يدرس الصحافة في بريطانيا هو أحد الناجين من العدوان الإسرائيلي على غزة، الذي أسفر عن مقتل أكثر من 48,380 فلسطينياً، وتوجهت الاتهامات له بأنه ابن أحد المسؤولين في حركة حماس على الرغم من أن والده شخصية تكنوقراطية ذات خلفية علمية سبق له العمل في وزارة التعليم الإماراتية والدراسة في جامعات بريطانية.
والجدير بالذكر أن الطفل عبد الله عمل على هذا الفيلم لمدة تسعة أشهر متواصلة في حين وصف قرار إيقافه بأنه مخيب للآمال، وأكد أن الهدف من هذا الفيلم هو نقل معاناة أطفال غزة إلى العالم.
ردة فعل الأوساط الإعلامية على سحب BBC للفيلم الوثائقي
من جهة أُخرى شغلت قضية سحب الفيلم من المنصة التابعة لBBC الأوساط الإعلامية، إذ أدان أكثر من 500 إعلامي هذا التصرف معتبرين أن الهيئة تخضع لضغط من قبل أشخاص مؤيدين لإسرائيل، مثل الإعلامي المذيع غاري لينيكر Gary Lineker والممثلة مريم مارغولييسMary Margolis والممثل رضوان أحمد، كما وقع أكثر من ألف شخصية إعلامية وفنية، بينهم جولييت ستيفنسونJuliet Stevenson وميريام مارغوليسMiriam Margolyes، على رسالة مفتوحة تدعو BBC إلى إعادة بث الوثائقي، واصفين قرار حذفه بأنه “إخفاق أخلاقي”.
في حين علق السير فينسنت فيانVincent Vian، القنصل البريطاني العام السابق في القدس قال: “كان يجب على قناة مثل BBC والقائمون على إنتاج الفيلم حماية الطفل البريء الذي لا يتحاوز عمره 13 عاما، لكنهم أخفقوا في ذلك، والنتيجة أن عبد الله يتعرض لحملة كراهية، وصحته النفسية تتدهور، عار عليهم”.
كما أكد المؤرخ البريطاني الإسرائيلي آفي شلايمAvi Shlaim أن قناة BBC تتعرض لضغوط من اللوبي الإسرائيلي مؤكداً أن موقف القناة ليس نتيجة نقص المعرفة، بل بسبب “الخوف من إثارة غضب إسرائيل وحلفائها في بريطانيا”، كما أشار الصحفي البريطاني أوين جونزOwen Jones أن حذف الفيلم سيزيد من فقدان الثقة بالمؤسسة الإعلامية التي تعاني أصلاً من أزمة مصداقية.
وفي تصاعد للجدل قامت جهات مؤيدة لإسرائيل في بريطانيا بتوجيه اتهامات جديدة ضد BBC بأن حماس هي من تمول الفيلم، وأعلن محامون مؤيدون لإسرائيل أنهم أبلغوا شرطة مكافحة الإرهاب بشأن مدفوعات مالية تلقتها عائلة عبد الله من الشركة المنتجة للفيلم (Hoyo Films)، في حين أكد الطفل عبد الله أن كل ما حصل عليه مقابل هذا العمل هو 1000 دولار واستخدمها كمصروف شخصي
اقرأ أيضاً: رسالة تجمع أكثر من 60 نائباً بريطانياً ضد إسرائيل
